feestdag

Cytaty miłosne :)

Temat: porady językowe, tłumaczenie - pisz tylko tutaj
Witam moj ksiegowy ma problem z legenda w wykazie zarobkow. czesc zwrotow przetlumaczylem ale nie wiem czy trafnie stad moja prosba o sprawdzenie tych kilku przetlumaczonych i przetlumaczenie pozostalych: 1. gewerkte dagen - dni robocze 2. betaalde feestdag - platne dni swiateczne 3. vakantiedagen/arbeiders - dni urlopu/na pracownika?(liczba mnoga?) 4. GWL ziekte- ongeval 5. carentiedag - chorobowe 6. gerechtv.afweziegheid 7. beschikbaarheidstijd 8. boot- en treinuren (lodz albo wplaw? hehe) 9. verblijfsvergoeding 10. A.R.A.B.verg./uur vergoeding to chyba odszkodowanie, moze ktos wie co to jest arab? 11. bijzondere bijdrage 12. diversen belastbaar 13. uren - chodzi o...
Źródło: forum.niedziela.nl/viewtopic.php?t=989

Temat: Witam prosze o rade!!!!!!!!!!!!!!!
...erkende feestdagen in de zin van deze CAO wordt voor zover deze niet vallen op zaterdag en/of zondag verstaan: Nieuwjaarsdag, Tweede Paasdag, Hemelvaartsdag, Tweede Pinksterdag, beide kerstdagen, Koninginnedag of daarvoor in de plaats tredende dag, en Bevrijdingsdag voor zover daarover in enig jaar algemeen vrij wordt gegeven. 2. Ten aanzien van de loondoorbetaling aan uitzendkrachten die werkzaam zijn in fase A voor feestdagen waarop wegens die feestdag niet gewerkt wordt, moet de uitzendonderneming kiezen voor een van de onderstaande twee opties: a. De uitzendkracht die werkzaam is in fase A ontvangt een aanvulling voor algemeen erkende feestdagen, uitgedrukt in een percentage van zijn feitelijk loon verhoogd met de wachtdagcompensatie. Dit percentage staat vermeld in Bijlage II van deze CAO. De aanvulling wordt niet iedere week bij de wekelijkse uitbetaling uitgekeerd, maar...
Źródło: forum.niedziela.nl/viewtopic.php?t=24225

Temat: gdzie kupie flage holenderska
...vlag halfstok, 18.00 uur tot zonsondergang (UV); 5 mei Bevrijdingsdag (UV); 17 mei (18 mei): verjaardag Prinses MĂĄxima (BV); 15 augustus (16 augustus): formele einde Tweede Wereldoorlog (UV); Derde dinsdag van september: Prinsjesdag (alleen in Den Haag) (UV ); 7 december (8 december): verjaardag Prinses Catharina-Amalia (BV); 15 december (16 december): Koninkrijksdag (BV). (Als de dag waarop de vlag wordt uitgestoken op een zondag of christelijke feestdag valt, geldt de datum tussen haakjes) . " Flage mozna wywiesic bez zadnych instrukcji w roznych okolicznosciach (zdanie egzaminow, narodziy, jubileusze itp.) W wymienione daty obowiazuja intrukcje (jesli ktoras z tych dat wypada w niedziele lub swieto koscielne, wtedy obowiazuja daty podane w nawiasie) Trzeba tez uwazac na to, ze w/w dniach wlaga musi byc sciagnieta przed zmrokiem(zachodem slonca) Pobrano ze strony [...
Źródło: forum.niedziela.nl/viewtopic.php?t=38312

Temat: Bevrijdingsdag 5 maj / a CAO
Bevrijdingsdag jest swietowany raz na 5 lat . Tak sie sklada ze w tym roku jest oficjalnie obchodzone . Let op: Bij het Koninklijk Besluit is Bevrijdingsdag op 24 september 1990 uitgeroepen tot een nationale feestdag. Helaas betekend dit niet dat je die dag automatisch vrij bent. Werkgevers moeten dit onderling met hun werknemers zelf regelen. Per sector gelden hiervoor andere regelingen. In de cao of de arbeidsovereenkomst staat of Bevrijdingsdag een betaalde vrije dag is. Wanneer er in de cao geen afspraken gemaakt zijn of wanneer je bedrijfstak geen cao heeft dan bepaald de werkgever zelf of je die dag vrij bent. In de meeste cao's is vastgelegd dat werknemers om de 5...
Źródło: forum.niedziela.nl/viewtopic.php?t=76898

Temat: Darmowe przejazdy tramwajowe w Hadze?
siwyoz, niestety.....trzeba placic ! Tram, Metro en Bus Veel mensen denken dat tijdens Koninginnedag de tram, bus en metro gratis zijn. Dit is echter niet zo. Ook op deze feestdag moet je gewoon een geldig vervoersbewijs bij je hebben. Als je een OranjeRetour hebt gekocht, dan is dit je vervoersbewijs. Heb je deze niet? Dan hoor je gewoon een kaartje te kopen . http://www.koninginnedagamsterdam.nl/vervoer.html
Źródło: forum.niedziela.nl/viewtopic.php?t=39203