federnd befestigt

Cytaty miłosne :)

Temat: DE>>PL: WiderstandszÄźndkerzen
Proszę o pomoc w tłumaczeniu następujących zwrotów, zawartych w Fahrzeugbrief motoru firmy HONDA WiderstandszÄźndkerzen M.ABE AUSN. GEN.: FAHRTRICHT. ANT. FEDERND BEFESTIGT Z góry serdecznie dziękuję. Sebo
Źródło: topranking.pl/1527/de,pl,widerstandszC3zndkerzen.php

Temat: De>PL Fahrzeugbrief
Witam, pisze pierwszy raz, wiec witam z tym wiekszym szacunkiem; a uprzejmie poprosze szacowne grono o pochylenie sie nad nastepujacym problemem: rzecz dotyczy Briefu motocykla Honda, w uwagach pod nr. 33 stoi jak nastepuje: M. ABE Ausn. Gen: (to jest akurat jasne, ale teraz): Fahrtricht-Anz. federnd befestigt (pewnie bardzo proste... ale dzis nie dla mnie). A przy okazji jeszcze jedno: w tym samym briefÄÂe, jak i kazdym innym, pod wpisem dotyczacym homologacji (str. 4) widnieje wpis dot. firmy z data. Celnik twierdzi wobec mojego klienta, ze to data produkcji motocykla; dla mnie jest to najwyzej data wystawienia Briefu (data homologacji jest troche powyzej). Moze ktos cos wie wiecej na ten temat ? Jeszce raz serdecznie pozdrawiam marc_in
Źródło: topranking.pl/1528/de,pl,fahrzeugbrief.php

Temat: DE>PL (Fahrzeugbrief)
Witam, czy ktos moglby mi pomoc rozszyfrowac nastepujacy zwrot w ksiazce pojazdu motocykla w poz. uwagi: M. ABE AUSN. (dalej jest GEN.: FAHRTRICHTANZ. FEDERND BEFESTIGT, ale to dalej juz wiem) Pozdr. Beata
Źródło: topranking.pl/1532/de,pl,fahrzeugbrief.php

Temat: Motor - co to znaczy?
Motor - co to znaczy? Fahrtrichtunganz. federnd befestigt ? Chodzi o mocowanie kierunkowskazów? Ale jakie? F. BEIWGNBETR. NICHT GEEIGNET. VERZOLLUNG IM SAMMELZOLLVERFAHREN ZUGELASSEN = nie "nadaje się" do przewozu przyczepki? A dalej? Vielen Dank fĂźr Hilfe!
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,41493383,41493383,Motor_co_to_znaczy_.html